1
00:00:00,940 --> 00:00:03,910
Hé, vous tous, spectateurs !

2
00:00:03,910 --> 00:00:07,160
Quand vous regardez Fairy Tail, gardez la pièce agréable et lumineuse,

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,570
et assieds-toi de l'écran, d'accord ?

4
00:00:15,340 --> 00:00:18,010
Le royaume de Fiore.

5
00:00:18,010 --> 00:00:22,120
Un monde où la magie fait partie intégrante de la vie des gens.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,140
Cependant...

7
00:00:24,140 --> 00:00:28,720
Ce que nous allons vous présenter aujourd'hui est une magie très étrange... 

8
00:00:28,720 --> 00:00:38,680
Pendant les 30 prochaines minutes, votre esprit quittera votre corps et se plongera dans cette magie...

9
00:00:39,170 --> 00:00:41,880
C'est vrai, nous pouvons le faire !

10
00:00:41,880 --> 00:00:44,910
C'est parti pour encore plus on ne sait quoi !!

11
00:00:44,910 --> 00:00:50,420
La porte du mystère est juste devant nous

12
00:00:50,420 --> 00:00:53,100
Le monde entier est un pays des merveilles

13
00:00:53,100 --> 00:00:56,140
ce qu'on se demande déjà !!!

14
00:00:56,140 --> 00:01:01,240
Cette excitation fait battre mon cœur

15
00:01:01,240 --> 00:01:02,570
C'est merveilleux !

16
00:01:02,570 --> 00:01:05,440
Qui suis-je, je me demande ?

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,240
Qu'est-ce qui est réel, je me demande ?

18
00:01:08,240 --> 00:01:12,840
Pourquoi ne puis-je pas voir demain, je me demande ?

19
00:01:13,970 --> 00:01:19,070
La seule partie qui monte de niveau est ma curiosité

20
00:01:19,070 --> 00:01:24,900
Nous ne pouvons pas simplement gâcher notre quotidien ensemble, n'est-ce pas ?

21
00:01:25,590 --> 00:01:32,590
Dites-moi! S.O.W.

22
00:01:33,910 --> 00:01:38,270
Vivre soi-même sera notre formation !

23
00:01:38,270 --> 00:01:41,330
Alors, nous pouvons y arriver !

24
00:01:41,330 --> 00:01:44,160
Cherchons encore plus on ne sait quoi !

25
00:01:44,160 --> 00:01:49,820
Nous ne pouvons pas nous contenter des réponses normales

26
00:01:49,820 --> 00:01:52,630
Cette vie magique et merveilleuse

27
00:01:52,630 --> 00:01:55,450
Notre avenir se pose !!!

28
00:01:55,450 --> 00:02:00,550
Nous ferons de notre mieux pour vivre notre vie

29
00:02:00,550 --> 00:02:02,590
comme nous le souhaitons !

30
00:02:03,640 --> 00:02:05,880
Posons-nous la question !!!

31
00:02:10,860 --> 00:02:12,770
Le maître est là ?

32
00:02:13,120 --> 00:02:15,650
Content de te revoir. Comment était l’île ?

33
00:02:15,960 --> 00:02:18,400
Avez-vous fait une petite baignade dans l'océan ?

34
00:02:18,400 --> 00:02:20,560
Ce n'était pas ce genre de voyage.

35
00:02:20,560 --> 00:02:23,750
Whoa, Mira-san... Ce n'est pas le moment...

36
00:02:23,750 --> 00:02:25,110
Où est le maître ?!

37
00:02:25,110 --> 00:02:29,120
Il a eu une sorte de réunion de conseil, quelque chose ou autre, ou autre chose...

38
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
Il est parti depuis hier.

39
00:02:32,020 --> 00:02:33,850
Nous sommes en sécurité pour l'instant !

40
00:02:33,850 --> 00:02:37,010
D'accord! Rien de tout ça jusqu'au retour de grand-père !

41
00:02:37,010 --> 00:02:41,920
Dieu merci! Nous pouvons retarder encore un peu notre regard vers les portes de l’enfer !

42
00:02:41,920 --> 00:02:44,050
Dis-moi déjà ce que c'est !

43
00:02:44,050 --> 00:02:46,020
Je veux tellement savoir ! Ça me fait flipper !

44
00:02:46,020 --> 00:02:48,390
C'est encore plus effrayant quand je ne sais pas ce que c'est !

45
00:02:48,610 --> 00:02:50,410
Soyez silencieux!

46
00:02:50,890 --> 00:02:53,270
Quand le maître reviendra-t-il ?

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,970
Cela ne devrait pas tarder maintenant.

48
00:02:56,970 --> 00:03:00,230
Au retour du maître, je demanderai immédiatement sa décision.

49
00:03:00,230 --> 00:03:03,520
Participer à une quête de classe S sans autorisation est contraire aux règles, point final.

50
00:03:03,520 --> 00:03:05,380
Soyez prêt aux conséquences.

51
00:03:06,110 --> 00:03:09,410
Et à quelles conséquences dois-je me préparer, exactement ?!

52
00:03:09,740 --> 00:03:12,330
Eh bien, tant pis pour toi !

53
00:03:12,330 --> 00:03:18,340
Bien que... C'est une chose pour Natsu et Gray de vivre ça, mais pour Lucy-chan, c'est juste...

54
00:03:19,390 --> 00:03:21,050
La pauvre !

55
00:03:21,400 --> 00:03:22,470
La pauvre ?

56
00:03:22,470 --> 00:03:25,630
Hé, espèce d'idiot ! Qu'est-ce que tu veux dire par "C'est une chose pour ça ?" Hein, Wakaba ?

57
00:03:25,630 --> 00:03:28,150
Ouais! Ne me mets pas dans le même panier que Natsu !

58
00:03:28,150 --> 00:03:29,790
Et qu’est-ce que tu veux dire par là, hein ?

59
00:03:29,790 --> 00:03:31,300
Exactement ce que j'ai dit !

60
00:03:31,300 --> 00:03:34,320
Vous ne comprenez tout simplement pas l'indice, n'est-ce pas ?

61
00:03:34,320 --> 00:03:37,310
Un homme assume la responsabilité de ses actes.

62
00:03:37,310 --> 00:03:40,420
Vous êtes des hommes, n'est-ce pas ? Alors montrez-le. 

63
00:03:40,420 --> 00:03:44,740
C'est méchant ! Pourquoi n'ai-je pas été inscrit sur la liste « c'est une chose pour » ?

64
00:03:45,040 --> 00:03:47,780
Et c'est quoi cette "expérience" d'ailleurs ?!

65
00:03:50,200 --> 00:03:52,060
Changelin !

66
00:03:54,850 --> 00:03:56,920
Il y a une demande étrange.

67
00:03:58,020 --> 00:03:59,460
Ah, Natsu. Content de te revoir.

68
00:03:59,810 --> 00:04:01,240
Hé, Loki.

69
00:04:01,240 --> 00:04:03,220
Hmm, ces personnages sont...

70
00:04:03,220 --> 00:04:04,130
Qu'est-ce que c'est ?

71
00:04:04,450 --> 00:04:06,650
Tu es de retour aussi, Lucy ?!

72
00:04:06,650 --> 00:04:09,140
Eh bien, ouais ! Bien sûr! Après tout, je suis allé avec Natsu.

73
00:04:09,390 --> 00:04:11,160
Pourquoi as-tu si peur de moi ?

74
00:04:11,160 --> 00:04:12,600
Euh, eh bien, au revoir !

75
00:04:12,600 --> 00:04:13,640
Vous tous!

76
00:04:14,510 --> 00:04:16,650
Ce n’est ni le moment ni le lieu !

77
00:04:16,650 --> 00:04:17,730
Faible...

78
00:04:17,990 --> 00:04:20,000
Chut, c'est bruyant.

79
00:04:20,000 --> 00:04:22,210
Les sorciers sont géniaux, totalement.

80
00:04:22,210 --> 00:04:23,240
Vous vous moquez de moi ?

81
00:04:23,540 --> 00:04:25,950
"S'il vous plaît, comprenez ce que signifie cet écrit."

82
00:04:25,950 --> 00:04:28,680
"Si vous y parvenez, je vous offrirai 500 000 joyaux."

83
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
Waouh, génial ! Il dit son joyau de 500 000 !

84
00:04:31,000 --> 00:04:31,750
Toujours!

85
00:04:32,050 --> 00:04:33,870
Comprendre le sens d’un écrit ?

86
00:04:33,870 --> 00:04:35,250
C'est un type de demande rare.

87
00:04:35,600 --> 00:04:37,880
Attendez, n'est-ce pas une écriture ancienne ?

88
00:04:37,880 --> 00:04:39,910
Qui diable pourrait lire ça ?

89
00:04:39,910 --> 00:04:42,320
Mais il y a à côté une translittération en caractères modernes.

90
00:04:42,320 --> 00:04:44,560
J'ai dit d'arrêter ça, maintenant !

91
00:04:44,560 --> 00:04:45,840
Oh! Je peux lire ça !

92
00:04:45,840 --> 00:04:47,260
Voyons ici...

93
00:04:47,260 --> 00:04:50,980
"Uugo deru rasuchi borokania" 

94
00:04:50,980 --> 00:04:54,350
Je ne comprends pas du tout !

95
00:04:59,270 --> 00:05:00,730
Qu'est-ce que c'est ça?

96
00:05:01,250 --> 00:05:05,920
Alors, certaines personnes ont tellement peur de la punition qu'elles font germer des arcs-en-ciel ?

97
00:05:05,920 --> 00:05:07,110
Je ne pense pas que ce soit ça...

98
00:05:09,530 --> 00:05:12,270
Groggy....

99
00:05:13,500 --> 00:05:15,650
J'ai froid !

100
00:05:15,650 --> 00:05:18,250
Pourquoi un utilisateur de glace a-t-il froid ?

101
00:05:18,920 --> 00:05:23,370
Qu'est-ce que c'est ? Mon corps tout entier est bien trop froid !

102
00:05:24,740 --> 00:05:26,920
Quelque chose est... putain de lourd !

103
00:05:26,920 --> 00:05:29,810
Ma poitrine est vraiment très lourde !

104
00:05:29,810 --> 00:05:31,620
Mon dos me fait mal...

105
00:05:31,620 --> 00:05:32,930
Qu'est-ce qu'il y a, Lucy ?

106
00:05:32,930 --> 00:05:34,720
Vous parlez beaucoup plus bas que d'habitude...

107
00:05:35,000 --> 00:05:36,430
Ce n'est pas...

108
00:05:38,430 --> 00:05:41,750
Ah ? Pourquoi étais-je au sol ?

109
00:05:43,770 --> 00:05:46,820
Et attends... Pourquoi je reste debout ?

110
00:05:51,000 --> 00:05:53,830
Hé, Natsu ! Pourquoi t'es-tu enfui quand tu as vu mon visage ?

111
00:05:54,340 --> 00:05:55,910
C'est quoi ma voix ?

112
00:05:55,910 --> 00:05:58,670
T-Ils agissent différemment de la normale...

113
00:05:58,970 --> 00:06:01,340
Qu'est-ce que c'est que tout ce chahut ?

114
00:06:03,870 --> 00:06:06,940
Natsu, regarde ça ! Attends, qui est Natsu ?

115
00:06:06,940 --> 00:06:08,240
Hein? Quoi?

116
00:06:08,240 --> 00:06:10,130
Et mec, pourquoi fait-il si sombre ici ?

117
00:06:10,130 --> 00:06:13,010
J'ai deux jolis seins collés à ma poitrine ! 

118
00:06:13,350 --> 00:06:14,470
Regardez, regardez !

119
00:06:16,640 --> 00:06:18,480
Arrêtez ça !

120
00:06:19,790 --> 00:06:21,600
Cela n'a pas fait beaucoup de mal.

121
00:06:22,310 --> 00:06:25,000
Quelle est la raison de cette forme de chat ?

122
00:06:25,000 --> 00:06:27,360
Attends... je suis vraiment un chat !

123
00:06:27,360 --> 00:06:29,780
Je ne me souviens pas d'avoir reçu ça !

124
00:06:30,060 --> 00:06:32,450
Sheesh, je ne peux pas boire en paix.

125
00:06:32,450 --> 00:06:34,440
La magie est tellement cool, totalement !

126
00:06:34,440 --> 00:06:35,490
Vous vous moquez de moi...

127
00:06:35,490 --> 00:06:37,210
Que se passe-t-il dans le monde ?

128
00:06:37,210 --> 00:06:38,780
Il fait tellement froid !

129
00:06:38,780 --> 00:06:41,850
Et pourquoi y a-t-il ici quelqu'un qui me ressemble ?

130
00:06:41,850 --> 00:06:43,210
Hein? De quoi tu parles ?

131
00:06:43,210 --> 00:06:44,840
Vous ne l'avez pas encore réalisé ?

132
00:06:45,140 --> 00:06:49,050
Nos esprits et nos corps ont... changé de place !

133
00:06:51,590 --> 00:06:53,220
Que veux-tu dire, Heureux ?

134
00:06:53,220 --> 00:06:55,310
Je m'appelle Erza !

135
00:06:55,310 --> 00:06:58,600
Je suis heureux! Tu es si méchant, Loki...

136
00:06:58,600 --> 00:06:59,790
Tais-toi !

137
00:06:59,790 --> 00:07:00,390
Ce qui veut dire...

138
00:07:00,720 --> 00:07:02,020
Natsu et Loki...

139
00:07:02,020 --> 00:07:03,780
Gray et Lucy...

140
00:07:03,780 --> 00:07:07,440
Et le pire dans tout, Happy et moi avons changé de place !

141
00:07:09,050 --> 00:07:11,590
Que veux-tu dire par "le pire de tout ?"

142
00:07:11,590 --> 00:07:14,520
Mots magiques de l’ancien Umpera-ese.

143
00:07:14,520 --> 00:07:17,080
Vous avez activé Changeling.

144
00:07:17,080 --> 00:07:18,330
Maître!

145
00:07:18,330 --> 00:07:19,760
Grand-père !

146
00:07:19,760 --> 00:07:21,800
Cette demande est la cause.

147
00:07:21,800 --> 00:07:27,800
Lorsque vous lisez ce sort, les personnes à proximité changent d'avis.

148
00:07:27,800 --> 00:07:30,260
C'est Changeling.

149
00:07:30,560 --> 00:07:31,990
Changelin ?

150
00:07:31,990 --> 00:07:33,560
Tu es Natsu, n'est-ce pas ?

151
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Ouais.

152
00:07:34,360 --> 00:07:36,970
Qu'est-ce que tu as fait ?

153
00:07:36,970 --> 00:07:38,380
Ne me demandez pas !

154
00:07:38,380 --> 00:07:40,100
Tout ce que j'ai fait, c'est essayer de lire un peu la demande !

155
00:07:40,100 --> 00:07:42,520
Et est-ce que quelqu'un allumerait les lumières ?!

156
00:07:42,520 --> 00:07:44,110
Assez, Lucy !

157
00:07:44,110 --> 00:07:45,230
Je veux dire Gray.

158
00:07:45,230 --> 00:07:48,910
Il n'y a pas que vos esprits qui échangent...

159
00:07:48,910 --> 00:07:51,330
Votre magie s'échange également. 

160
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
J'ai chaud...

161
00:07:56,350 --> 00:07:59,120
C'est comme s'il y avait du magma bouillant dans mon estomac... 

162
00:07:59,630 --> 00:08:03,230
Hé, et si toi et moi sortions dîner un jour ?

163
00:08:07,410 --> 00:08:09,800
Qu'est-ce que c'est ?!

164
00:08:09,800 --> 00:08:11,730
Et une dernière chose !

165
00:08:12,850 --> 00:08:18,280
Si vous n'annulez pas le sort dans les 30 minutes suivant son activation...

166
00:08:18,280 --> 00:08:21,280
Vous ne pourrez jamais revenir à la normale. 

167
00:08:21,280 --> 00:08:23,960
C'est du moins ce que dit la légende.

168
00:08:26,530 --> 00:08:28,260
Combien de temps s'est écoulé depuis ?

169
00:08:28,260 --> 00:08:28,730
16 minutes.

170
00:08:29,020 --> 00:08:30,900
Il vous reste donc 14 minutes. 

171
00:08:33,490 --> 00:08:37,300
Grand-père ! Quel est le sort pour nous ramener à la normale ?

172
00:08:37,300 --> 00:08:39,730
Eh bien, c'est une magie ancienne...

173
00:08:39,730 --> 00:08:42,900
Quand il s'agit de quelque chose d'aussi vieux...

174
00:08:42,900 --> 00:08:43,620
Je n'en ai aucune idée !

175
00:08:44,760 --> 00:08:49,090
Et j'avais tellement hâte de te punir pour avoir participé à cette quête de classe S...

176
00:08:49,390 --> 00:08:51,850
C'est hors de question maintenant !

177
00:08:51,850 --> 00:08:54,640
Bien! Donnez le meilleur de vous-même.

178
00:08:55,090 --> 00:08:56,670
Que diable?!

179
00:08:56,670 --> 00:08:58,390
Je vais le faire !

180
00:08:59,990 --> 00:09:01,940
P-S'il vous plaît, ne faites pas ça !

181
00:09:01,940 --> 00:09:05,940
Oh, je vois. Puisque c'est Gray là-dedans, il a toujours son fétichisme du strip-tease.

182
00:09:06,250 --> 00:09:07,490
Hé, c'est vrai !

183
00:09:07,490 --> 00:09:07,980
Heureux?

184
00:09:08,270 --> 00:09:09,360
Qu'est-ce que tu...

185
00:09:09,360 --> 00:09:12,400
Ce sera amusant ! Je veux essayer !

186
00:09:12,400 --> 00:09:12,970
Ne le faites pas!

187
00:09:12,970 --> 00:09:17,130
Rééquipez, rééquipez ! Regardez-moi me rééquiper ! 

188
00:09:31,080 --> 00:09:32,550
Maintenant, c'est quelque chose !

189
00:09:32,550 --> 00:09:35,220
Arrêtez ça !

190
00:09:37,650 --> 00:09:41,790
Qu'est-il arrivé à ma fierté de sorcier de classe S ?

191
00:09:41,790 --> 00:09:45,480
Hein? C'est étrange... Je voulais montrer aux gens une armure sympa, mais ça...

192
00:09:45,790 --> 00:09:50,550
Je comprends! C'est vrai qu'on a échangé nos techniques, mais là on est tous nuls !

193
00:09:50,550 --> 00:09:51,820
Hé, Loki !

194
00:09:51,820 --> 00:09:53,400
Euh, attends ! Le mec qui est en lui.

195
00:09:53,400 --> 00:09:55,060
Ne m'appelle pas "le mec qui est en lui !"

196
00:09:55,060 --> 00:09:55,920
Quoi?

197
00:09:55,920 --> 00:09:57,990
Au fait, quelle est ta magie ?

198
00:09:57,990 --> 00:09:59,400
Ouais, c'est vrai.

199
00:09:59,400 --> 00:10:01,280
De quel genre de magie s'agit-il ? Montre-le-nous.

200
00:10:02,600 --> 00:10:03,840
Je ne sais pas...

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,950
Je ne sens rien. Il ne se passe rien.

202
00:10:05,950 --> 00:10:08,950
Je me sens juste un peu flou...

203
00:10:08,950 --> 00:10:11,950
C'est quoi ce sentiment de nervosité ?! 

204
00:10:11,950 --> 00:10:14,000
Que quelqu'un fasse quelque chose !

205
00:10:14,820 --> 00:10:16,220
C'est quoi ce feu ?

206
00:10:16,220 --> 00:10:17,550
On dirait plutôt de la bave...

207
00:10:17,880 --> 00:10:20,280
Ouais, définitivement assez merdique.

208
00:10:20,280 --> 00:10:24,440
Ah, je vois ! Voilà donc à quoi ça ressemble de voler !

209
00:10:24,440 --> 00:10:26,670
Attendez, ce n’est pas le moment d’être impressionné !

210
00:10:26,670 --> 00:10:28,540
Nous n'avons pas de temps à perdre !

211
00:10:28,540 --> 00:10:30,060
Que devrions-nous faire ?

212
00:10:31,810 --> 00:10:35,550
Gray... Je veux dire, Lucy... De la glace sort de ta bouche.

213
00:10:36,000 --> 00:10:38,160
Eww! Je déteste ça !

214
00:10:38,160 --> 00:10:40,260
Lu-chan, laisse-moi faire !

215
00:10:43,400 --> 00:10:45,030
Levy-chan !

216
00:10:52,600 --> 00:10:54,270
Prélèvement!

217
00:10:54,270 --> 00:10:58,970
Avec Team Shadow Gear ici, nous veillerons à vous ramener à la normale !

218
00:10:58,970 --> 00:11:00,960
Ouais! Ne vous inquiétez pas.

219
00:11:00,960 --> 00:11:03,590
Alors sans plus attendre, fais-le, Levy !

220
00:11:03,890 --> 00:11:07,300
En d’autres termes, Levy va s’en occuper elle-même.

221
00:11:08,100 --> 00:11:10,030
Merci Levy-chan!

222
00:11:10,030 --> 00:11:12,470
Je ferai de mon mieux pour toi, Lu-chan !

223
00:11:12,470 --> 00:11:16,520
Je veux être la première personne à lire ton roman, 'd'accord, Lu-chan ?

224
00:11:17,230 --> 00:11:18,570
Que devons-nous faire ?

225
00:11:19,940 --> 00:11:22,950
Je connais une chose ou deux sur l'écriture ancienne.

226
00:11:22,950 --> 00:11:26,000
La première chose à faire est donc d’examiner attentivement la demande.

227
00:11:26,000 --> 00:11:28,530
Nous n'avons pas le temps ! Y parviendrez-vous ?

228
00:11:28,530 --> 00:11:32,270
Quoi qu'il en soit, confions cela à Levy ! 

229
00:11:33,600 --> 00:11:36,260
Pourquoi est-ce que je mange un poisson ?

230
00:11:36,260 --> 00:11:37,630
Ils sont délicieux !

231
00:11:43,160 --> 00:11:45,680
Euh... "Uugo deru..."

232
00:11:45,960 --> 00:11:48,350
Plus que 10 minutes !

233
00:11:50,320 --> 00:11:53,620
Et attendez ! Tu peux lire les mots en toute sécurité, Levy ?

234
00:11:53,620 --> 00:11:57,960
Il est prudent de lire l'écriture des sorts anciens tant qu'elle n'est pas lue dans l'ordre. 

235
00:11:58,730 --> 00:12:01,940
Il n'y a pas de temps ! Ah, tout est si flou !

236
00:12:01,940 --> 00:12:04,450
Je ne pourrais pas supporter d'être comme ça pour toujours !

237
00:12:04,680 --> 00:12:07,050
Eh bien, j'aime bien ça.

238
00:12:07,050 --> 00:12:08,330
Une fois de plus!

239
00:12:08,330 --> 00:12:10,120
Rééquipez-vous !

240
00:12:08,330 --> 00:12:10,120
J'ai dit arrête ça !

241
00:12:13,040 --> 00:12:15,260
Alors, Levy-chan...

242
00:12:15,260 --> 00:12:17,060
Avez-vous compris quelque chose ?

243
00:12:18,150 --> 00:12:19,490
Rien!

244
00:12:20,710 --> 00:12:25,800
Je vois... Alors à partir de maintenant j'existerai comme un étrange chat ailé ?

245
00:12:25,800 --> 00:12:28,550
Je ne suis pas bizarre !

246
00:12:31,020 --> 00:12:32,180
S'il vous plaît, arrêtez ça !

247
00:12:32,480 --> 00:12:34,110
Je suis tellement flou...

248
00:12:34,110 --> 00:12:36,400
Ne pourrai-je plus jamais sortir avec un rendez-vous ?

249
00:12:36,640 --> 00:12:38,540
Moi aussi, je veux changer de corps !

250
00:12:38,540 --> 00:12:41,400
Ouais, ouais, tu es bien le fils de Macao.

251
00:12:41,400 --> 00:12:44,950
Maintenant, calmez-vous tout le monde ! Je réfléchis encore !

252
00:12:45,150 --> 00:12:46,930
Macao, c'est l'heure !

253
00:12:46,930 --> 00:12:47,870
Il reste huit minutes.

254
00:12:47,870 --> 00:12:51,540
Je suppose qu'il est temps de se préparer au pire.

255
00:12:51,540 --> 00:12:53,330
Cela ne peut pas arriver !

256
00:12:55,950 --> 00:12:59,480
Allez, allez, Lévy ! 

257
00:12:59,480 --> 00:13:01,750
Donc ils ne sont rien d'autre qu'une équipe de supporters ?

258
00:13:02,050 --> 00:13:04,820
"Deru, deru..." Ah, c'est ça !

259
00:13:05,220 --> 00:13:06,440
Alors...

260
00:13:09,580 --> 00:13:12,480
Que ferons-nous si nous restons comme ça pour toujours ?

261
00:13:12,480 --> 00:13:14,430
Que veux-tu dire, qu'allons-nous faire ?

262
00:13:14,430 --> 00:13:17,690
Vous avez l'intention de sortir et de faire des travaux comme celui-ci ?

263
00:13:17,690 --> 00:13:21,320
Eh bien, si nous ne revenons pas en arrière, quel choix avons-nous ?

264
00:13:21,320 --> 00:13:24,070
Cela ne me dérange pas!

265
00:13:24,070 --> 00:13:27,730
Puisque personne ne le saura si je ne parle pas.

266
00:13:28,700 --> 00:13:31,210
Ce n'est pas le problème !

267
00:13:31,210 --> 00:13:32,590
Espèce de chat poilu !

268
00:13:32,590 --> 00:13:35,260
Toujours comme ça ? Non!

269
00:13:36,620 --> 00:13:40,220
Gray, euh... Lucy ! C'est vraiment dégoûtant, mec.

270
00:13:40,220 --> 00:13:45,270
Vous ne dites pas !? Ce n'est pas comme si de la glace sortait de ma bouche parce que je le voulais !

271
00:13:45,270 --> 00:13:48,330
Qu'est-ce qu'il y a Gray... Je veux dire, Lucy ?

272
00:13:48,330 --> 00:13:53,970
C'est mauvais. Toutes nos compétences sont devenues vraiment merdiques maintenant.

273
00:13:53,970 --> 00:13:58,170
Même si nous partons travailler, nous ne pourrions pas le faire correctement !

274
00:13:58,170 --> 00:13:59,510
Ce qui veut dire...

275
00:13:59,510 --> 00:14:00,500
En ce moment...

276
00:14:00,500 --> 00:14:01,740
Nous sommes...

277
00:14:01,740 --> 00:14:04,280
L'équipe la plus faible de tout Fairy Tail ! 

278
00:14:04,560 --> 00:14:06,340
C'est parti, Happy !

279
00:14:06,340 --> 00:14:07,130
Toujours!

280
00:14:07,130 --> 00:14:08,930
Faire de la glace...

281
00:14:08,930 --> 00:14:11,520
Porte de quelque chose ou d'autre, je t'ouvre !

282
00:14:11,520 --> 00:14:14,580
Voler dans le ciel est très amusant !

283
00:14:14,580 --> 00:14:16,870
Boiteux

284
00:14:16,870 --> 00:14:20,660
Merde ! Quand on le dit ainsi, on est foutus !

285
00:14:20,660 --> 00:14:25,070
Pourquoi n’ai-je pas pu réaliser ce fait fondamental plus tôt ?

286
00:14:25,070 --> 00:14:27,980
C'est sûrement parce que je suis devenu un chat...

287
00:14:27,980 --> 00:14:32,760
Comme c'est cruel ! Erza, échangée de corps, n'arrête pas de m'insulter !

288
00:14:37,000 --> 00:14:40,790
Qu'essayais-tu juste de faire, Erza ? Ou je veux dire, Heureux ?

289
00:14:40,790 --> 00:14:46,320
Elle m'a dit quelque chose d'horrible, alors j'ai eu envie de lui dire "Je m'en vais d'ici !" et j'ai essayé de m'envoler...

290
00:14:46,660 --> 00:14:50,880
Mais je n'ai pas d'ailes... Je n'ai pas d'ailes alors je suis tombé !

291
00:14:51,330 --> 00:14:53,710
Je-je suis en faute !

292
00:14:53,710 --> 00:14:55,820
Je t'en supplie, retire-toi-

293
00:14:55,820 --> 00:14:57,490
Je l'ai eu !

294
00:14:57,840 --> 00:15:00,430
D'accord! Vous pouvez annuler le sort, n'est-ce pas ?

295
00:15:00,430 --> 00:15:01,710
Dépêche-toi, Lévy !

296
00:15:01,910 --> 00:15:08,380
Cette écriture ancienne signifie « Avec cet échange éternel, puissiez-vous être toujours heureux ».

297
00:15:08,380 --> 00:15:10,580
D'accord! Bravo, Levy-chan !

298
00:15:10,580 --> 00:15:14,550
"Avec cet éternel échange, puissiez-vous être toujours heureux."

299
00:15:16,030 --> 00:15:16,850
Alors...

300
00:15:16,850 --> 00:15:22,390
Je veux dire que les gens qui ont échangé leurs corps vivront ensemble dans le bonheur pour l’éternité !

301
00:15:22,390 --> 00:15:24,970
Ah, je suis tellement contente d'avoir compris.

302
00:15:24,300 --> 00:15:25,730
Pour toujours

303
00:15:25,740 --> 00:15:29,970
Attends, ça ne veut pas dire qu'on va rester comme ça ?!

304
00:15:29,970 --> 00:15:33,420
Donc tu as seulement compris ce que disait la demande, Levy ?

305
00:15:33,420 --> 00:15:35,230
Tu as raison! Que dois-je faire ?

306
00:15:35,230 --> 00:15:40,250
Levy-chan, nous devons défaire la magie ! Il devrait y avoir un moyen...

307
00:15:40,250 --> 00:15:44,460
Vous savez, comme une signification cachée ou quelque chose comme ça ! Essayez de chercher ça !

308
00:15:44,460 --> 00:15:45,790
D'accord, je ferai de mon mieux !

309
00:15:46,970 --> 00:15:51,100
Allez, allez, Lévy !

310
00:15:51,100 --> 00:15:53,980
Cette équipe de supporters n'aggrave-t-elle pas les choses ?

311
00:15:53,980 --> 00:15:56,840
Non! L’esprit combatif est crucial !

312
00:15:56,840 --> 00:15:58,780
Je vais les rejoindre !

313
00:15:59,320 --> 00:16:03,000
Allez, allez, Lévy !

314
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
Non... je ne vois aucune signification supplémentaire de cette façon...

315
00:16:05,960 --> 00:16:08,060
Ce n'est même pas faire des mots !

316
00:16:09,190 --> 00:16:10,370
Il reste 3 minutes !

317
00:16:10,370 --> 00:16:12,300
Non!

318
00:16:12,300 --> 00:16:14,860
Pêcher, désormais, tous les jours...

319
00:16:15,160 --> 00:16:19,910
Pêcher le matin, pêcher à midi, pêcher le soir...

320
00:16:19,910 --> 00:16:23,470
Maintenant que je suis un chat, est-ce que ça sera mon bonheur ?

321
00:16:23,470 --> 00:16:26,630
Calme-toi, heureux ! Je veux dire Erza !

322
00:16:26,630 --> 00:16:30,350
Erza, je m'excuse pour tout à l'heure. J'ai eu tort.

323
00:16:30,350 --> 00:16:32,050
Heureux, toi...

324
00:16:32,350 --> 00:16:35,070
Nous ne devrions pas nous battre maintenant, n'est-ce pas ?

325
00:16:35,070 --> 00:16:36,260
Réconcilions-nous.

326
00:16:36,560 --> 00:16:39,850
Oui, tu as raison ! J'avais tort aussi !

327
00:16:40,510 --> 00:16:44,460
Toujours! C'est un cadeau de maquillage !

328
00:16:44,460 --> 00:16:45,940
Un poisson !

329
00:16:47,910 --> 00:16:49,480
Obtenez un indice !

330
00:16:49,800 --> 00:16:50,900
Lévy, rien pour l'instant ?

331
00:16:51,200 --> 00:16:53,610
Oh, nous avons des ennuis maintenant... Nous sommes à une minute près !

332
00:16:53,910 --> 00:16:57,760
Eh bien, vous... Cela vous a vraiment amusé !

333
00:16:57,760 --> 00:16:59,490
C-Ce n'est pas vraiment...

334
00:16:59,800 --> 00:17:03,900
Juste un peu plus... j'ai l'impression d'être proche...

335
00:17:04,960 --> 00:17:07,420
Vous pouvez le faire ! Tu peux le faire, Levy !

336
00:17:07,620 --> 00:17:09,040
Tu es en feu !

337
00:17:09,040 --> 00:17:10,340
Il s'intègre parfaitement.

338
00:17:10,680 --> 00:17:13,030
Quoi, tu continues ?

339
00:17:13,030 --> 00:17:15,680
Grand-père, tu ne te souviens de rien ?

340
00:17:15,680 --> 00:17:16,760
A ce rythme-là, nous allons...

341
00:17:18,500 --> 00:17:19,870
Maître !

342
00:17:21,130 --> 00:17:23,410
Rien de particulier.

343
00:17:24,380 --> 00:17:26,850
Nous n'y arriverons pas !

344
00:17:27,050 --> 00:17:30,430
Je te l'ai dit, tout sauf ça !

345
00:17:30,430 --> 00:17:31,270
J'abandonne !

346
00:17:31,570 --> 00:17:35,740
Je ne suis pas sûr de la précision de cette information, mais il reste 40 secondes ! Probablement.

347
00:17:35,740 --> 00:17:37,740
Que veux-tu dire par "probablement ?!"

348
00:17:38,790 --> 00:17:40,030
Je me souviens de quelque chose !

349
00:17:40,250 --> 00:17:41,430
Qu'est-ce que c'est?

350
00:17:41,430 --> 00:17:45,930
Lorsque vous annulez cette magie, je pense que vous ne pouvez le faire qu'une paire à la fois.

351
00:17:45,930 --> 00:17:49,000
Il est impossible de faire tout le monde en même temps.

352
00:17:49,000 --> 00:17:50,140
Quoi?

353
00:17:50,140 --> 00:17:51,330
Il reste 30 secondes !

354
00:17:51,330 --> 00:17:52,280
À propos de.

355
00:17:52,280 --> 00:17:53,590
Quelle paire partira en premier ?

356
00:17:53,940 --> 00:17:56,330
Moi et Loki, bien sûr ! C'est vrai, Loki ?

357
00:17:56,330 --> 00:17:56,970
Exactement!

358
00:17:57,180 --> 00:18:00,050
Pas sur ma vie ! Nous y allons en premier !

359
00:18:00,390 --> 00:18:04,310
Attendez! Qu'arrivera-t-il à Fairy Tail si je reste comme ça ?

360
00:18:04,310 --> 00:18:06,290
Heureux et je vais y aller en premier !

361
00:18:06,290 --> 00:18:08,300
Cela ne me dérange pas dans un sens ou dans l'autre.

362
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
Je ne peux pas regarder...

363
00:18:10,440 --> 00:18:13,420
Les gens sont des créatures effrayantes lorsqu'ils sont acculés...

364
00:18:13,420 --> 00:18:15,230
Bientôt 15 secondes !

365
00:18:16,020 --> 00:18:17,190
J'ai compris!

366
00:18:17,190 --> 00:18:19,150
12, 11...

367
00:18:19,450 --> 00:18:20,680
Levy-chan !

368
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
C'est comme ça ! Laissez-moi vous expliquer !

369
00:18:23,500 --> 00:18:25,370
9, 8...

370
00:18:26,320 --> 00:18:29,080
Levy, garde les explications pour plus tard ! Dépêchez-vous!

371
00:18:29,340 --> 00:18:30,270
Droite!

372
00:18:30,270 --> 00:18:31,230
J'y vais !

373
00:18:31,760 --> 00:18:34,200
Aruboroya tesura rugi gouu!

374
00:18:34,200 --> 00:18:36,450
Aruboroya tesura rugi gouu!

375
00:18:36,450 --> 00:18:38,750
Aruboroya tesura rugi gouu!

376
00:18:38,750 --> 00:18:41,530
Aruboroya tesura rugi gouu! 

377
00:19:07,180 --> 00:19:08,440
Je suis revenu à la normale !

378
00:19:08,440 --> 00:19:09,730
Moi aussi!

379
00:19:09,730 --> 00:19:10,950
Chut...

380
00:19:10,950 --> 00:19:13,880
Si vous revenez à la normale, arrêtez ça !

381
00:19:13,880 --> 00:19:15,770
Levy-chan, merci !

382
00:19:15,770 --> 00:19:16,750
D'accord!

383
00:19:17,040 --> 00:19:17,880
Voir?

384
00:19:17,880 --> 00:19:19,210
L'équipe d'encouragement fonctionne !

385
00:19:19,510 --> 00:19:22,190
Comment as-tu fait ? Dites-nous !

386
00:19:22,190 --> 00:19:24,810
Les mots en eux-mêmes n’avaient aucune signification supplémentaire.

387
00:19:24,810 --> 00:19:26,990
J'ai donc essayé de les lire à l'envers.

388
00:19:27,740 --> 00:19:29,870
Il n'y a pas beaucoup de personnages dans l'écriture ancienne,

389
00:19:29,870 --> 00:19:35,300
ainsi, afin d'exprimer un sens supplémentaire, les lire à l'envers peut activer un effet différent.

390
00:19:35,300 --> 00:19:36,270
Donc...

391
00:19:36,570 --> 00:19:39,900
Quand j'ai lu le sort dans la direction opposée, la magie a été levée !

392
00:19:39,900 --> 00:19:42,560
Je vois! Merci beaucoup !

393
00:19:42,560 --> 00:19:44,280
Tu nous as sauvés là, Levy.

394
00:19:44,280 --> 00:19:46,580
C'était tout pour Lu-chan...

395
00:19:47,670 --> 00:19:49,780
Ce n'est pas levé !

396
00:19:50,580 --> 00:19:53,290
Moi aussi ! Je suis toujours un chat !

397
00:19:53,290 --> 00:19:55,170
Cependant, je m'en fiche d'une manière ou d'une autre.

398
00:19:57,020 --> 00:20:02,130
Dommage, mais il semble que les deux autres n'aient pas réussi à respecter le temps imparti.

399
00:20:02,130 --> 00:20:05,520
Oh non! W-W-Que devons-nous faire ?

400
00:20:05,520 --> 00:20:07,220
Levy, réessaye !

401
00:20:08,090 --> 00:20:11,140
Hein? Peut-être que je ne l'ai pas dit exactement correctement...

402
00:20:12,810 --> 00:20:15,510
Alors je serai coincé comme ça pour toujours ?

403
00:20:15,510 --> 00:20:18,480
Non! Je ne veux pas baver de flammes pour toujours !

404
00:20:18,790 --> 00:20:22,980
C'est un cauchemar ! Ça doit être le cas !

405
00:20:22,980 --> 00:20:25,910
Même si de toute façon, je m'en fiche !

406
00:20:27,390 --> 00:20:31,630
Maintenant, maintenant... Je suis sûr qu'il doit y avoir un autre moyen.

407
00:20:32,250 --> 00:20:36,000
Est-ce que je suis soudainement devenu plus petit ?

408
00:20:37,800 --> 00:20:39,380
Vous ne pouvez pas dire... Mira-san ?

409
00:20:39,380 --> 00:20:41,670
Papy et Mira ont échangé leurs corps !

410
00:20:41,990 --> 00:20:44,750
Voilà un joli corps !

411
00:20:45,950 --> 00:20:47,820
Tout sauf ça !

412
00:20:48,350 --> 00:20:49,390
Tu ne veux pas dire...

413
00:20:49,690 --> 00:20:52,950
Les hommes n'abandonnent pas, compris Natsu ?

414
00:20:52,950 --> 00:20:55,920
Qu'est-ce que c'est ? Mon corps sent l'alcool...

415
00:20:55,920 --> 00:20:59,260
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi suis-je Elfman ?

416
00:20:59,750 --> 00:21:02,600
Whoa, je me saoule très vite...

417
00:21:03,400 --> 00:21:05,460
Salut, Droy...

418
00:21:05,460 --> 00:21:07,260
Quoi, Jet ?

419
00:21:07,260 --> 00:21:09,810
Nous avons échangé nos corps !

420
00:21:09,810 --> 00:21:13,490
Ce n’est pas grave entre vous deux.

421
00:21:13,490 --> 00:21:18,560
Mais sérieusement... Ce joli corps est comme un rêve devenu réalité !

422
00:21:19,060 --> 00:21:20,710
Lévy, fais quelque chose !

423
00:21:28,620 --> 00:21:31,140
Je pense que c'est hors de ma ligue.

424
00:21:31,360 --> 00:21:34,880
Ouais! Tout le monde a changé de place ! Comme c'est amusant !

425
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
Ce n’est pas de quoi se réjouir !

426
00:21:39,660 --> 00:21:43,510
Cette magie n'est pas un fantasme.

427
00:21:43,510 --> 00:21:50,160
C'est une magie qui bouleverse légèrement l'équilibre du quotidien...

428
00:21:50,160 --> 00:21:53,330
Et sur ce, jusqu'à la prochaine fois.

429
00:21:53,330 --> 00:21:55,430
Changez-nous!

430
00:21:55,430 --> 00:21:57,160
Tu vas juste y mettre fin ?!

431
00:21:57,160 --> 00:21:58,220
Toujours!

432
00:21:57,160 --> 00:21:58,900
C'est tout, les amis

433
00:22:01,740 --> 00:22:02,910
Manège

434
00:22:02,910 --> 00:22:05,940
Je salue le matin,

435
00:22:05,940 --> 00:22:15,560
courir après ton profil laissé seulement dans mes rêves tournants

436
00:22:22,190 --> 00:22:27,940
Tu as dit "Je ne veux plus jamais revoir ton visage" quand tu m'as quitté

437
00:22:27,940 --> 00:22:32,870
Mais les larmes sur ta joue disaient tout

438
00:22:32,870 --> 00:22:38,590
Chaque fois que tu avais l'impression d'être englouti dans les vagues de contradiction

439
00:22:38,590 --> 00:22:45,470
tu as toujours retenu tes larmes, tu sais ?

440
00:22:45,470 --> 00:22:56,490
"Quelle personne forte", disaient-ils, mais tout le monde t'a surestimé

441
00:22:56,490 --> 00:23:05,150
et avant de t'en rendre compte, tu as perdu de vue qui tu es vraiment

442
00:23:05,150 --> 00:23:09,330
Puis le soleil que je pensais être toujours près de moi s'est effondré

443
00:23:09,330 --> 00:23:12,010
et la lumière s'est éteinte...

444
00:23:12,010 --> 00:23:16,160
Effacer complètement les vérités et les mensonges d'un jour

445
00:23:16,160 --> 00:23:17,570
Manège

446
00:23:17,570 --> 00:23:20,420
Je salue le matin,

447
00:23:20,420 --> 00:23:29,690
Ironiquement, je cours toujours après ton profil dans mes rêves tournants

448
00:23:30,210 --> 00:23:34,230
Les conférences Fairy Tail du professeur Happy !

449
00:23:35,100 --> 00:23:39,680
Aujourd'hui, nous allons présenter tous les gens de Fairy Tail - Partie 2 !

450
00:23:39,680 --> 00:23:44,870
Les sorciers de la guilde choisissent toutes les demandes qu'ils souhaitent sur le tableau et vont faire le travail.

451
00:23:44,870 --> 00:23:49,980
Formez une équipe avec une personne avec qui vous êtes compatible et partons à l'aventure !

452
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
Jusqu'à la prochaine fois !

453
00:23:52,200 --> 00:23:54,990
Levez-vous, inclinez-vous, oui !

454
00:23:56,770 --> 00:24:00,180
Erza paniquait quand elle s'est transformée en toi, Happy !

455
00:24:00,180 --> 00:24:03,670
Ouais! Et ses compétences de vol avaient besoin d'être améliorées.

456
00:24:04,200 --> 00:24:07,010
Cela me fait penser à l'époque où tu es née, Happy.

457
00:24:07,010 --> 00:24:07,500
Toujours!

458
00:24:07,740 --> 00:24:13,470
Mais c'était Erza à l'intérieur, donc elle ne pouvait pas être aussi mignonne à 90 % que moi.

459
00:24:13,760 --> 00:24:16,470
La prochaine fois : Natsu et l'œuf de dragon !

460
00:24:16,780 --> 00:24:20,470
Eh bien, tu étais un peu dégoûtant à ta naissance, Happy.

461
00:24:20,470 --> 00:24:22,230
Mais je suis sûr que j'étais mignon !

462
00:24:22,230 --> 00:24:24,520
Ouais. Une de ces choses mignonnes et dégoûtantes.